El destino turquesa

Es otro hermoso día, el séptimo día seguido de sol, que se me hace más y más extraño. Por lo tanto, no me sorprende que este fin de semana va a ser nublado con una probabilidad de nevada. Hoy, en mi tiempo libre, decidí a salir al mundo exterior. La mejor manera es, por supuesto, ir a un supermercado, Kaufland. Como todavía era por la mañana, ya me imaginé que iba a ser lleno de gente de edad avanzada. Bueno, no me decepcionó - desbordaba con individuos agarrándose de sus carritos de compras. El ruido por todas partes, los carros de compras chirriendo y huesos viejos crujiendo. En ocasiones como esta lo mejor es desconectar uno mismo del mundo poniéndose los audífonos con la música. Mmmm, mucho mejor! Por lo general no me gusta escuchar música en los centros comerciales porque precisamente quiero escuchar lo que me rodea, pero esto no era digno de ser escuchado. Sí apagué la música una vez para ayudar a una señora encontrar el botón correcto para las manzanas en la báscula y luego regresé rápidamente a mi mundo de paz.

Estar rodeada por mucha gente me frustra un poco, pero es mucho mejor con la música. Otra razón para ir de compras (aparte de la necesidad) era probar mis nuevos zapatos de la primavera. Los compré ayer. Su color (turquesa, uno de mis colores favoritos) coincide con mi chaqueta. La mejor parte de mi visita a Kaufland fue que, por primera vez, vi que venden los huevos en una caja de cartón de color turquesa! Al igual que la chaqueta y los zapatos. Tuve que tenerlos, a pesar de que era difícil llevar todo a casa caminando. Era... el destino! Mi destino turquesa...

Hemos encontrado uno al otro!

El texto original en inglés:

http://iamzuzka.blogspot.cz/2014/03/the-turquoise-destiny.html

No saludamos a los desconocidos

Es un martes bonito y soleado. Ya es el cuarto o quinto día de sol seguido y eso es sospechoso. Por eso decidí a disfrutar el sol antes de que se acabe. Mi mentalidad es: ¡Sal mientras puedas, que podría ser el último día soleado!  No es divertido; es la verdad. Especialmente aquí, y sobre todo en invierno. Y sigue siendo invierno. (escrito el 11 de marzo)

Aquí estoy sentada en el muro por mis escalones "soleados" favoritas con vista al río de la ciudad y escucho los conos de pino crujir y abrirse con el calor, pasan varias personas. Algunas no me miran. Pasa un hombre discutiendo con su novia y cuando me ve escribir en mi teléfono, comenta: "¡Oh, el amor por Internet!" Hmm, no exactamente. Veo varias personas, extraños. Una señora pasó lentamente, parando en cada descansillo mirando hacia abajo al río. Quería saludarla, pero luego me acordé de lo que mi hermana mayor me dijo una vez.

Ya he mencionado que crecí en un pequeño pueblo. Había alrededor de 150 personas y todo el mundo se conocía. Saludamos a nuestros vecinos; saludamos a la gente del otro "lado" del pueblo. Un día fui a una ciudad con mi madre y mi hermana. Yo era una niña, de unos seis años de edad. Caminamos por las calles en busca de no sé qué. Vi a una señora y la saludé. Ni siquiera recuerdo si la mujer respondió, pero me acuerdo de mi hermana sonriendo y diciendo: "No tenemos que saludar a la gente que no conocemos." En ese momento me sentí casi avergonzada. "Oh tonto de mí, diciendo hola a una señora extraña! ¿Qué va a pensar de mí?" Ahora pienso... ¿Por qué tenemos esta regla tácita de saludar únicamente a personas que conocemos? O a las dependientas en la tienda solo porque vamos a necesitar algo de ellos? A veces ni siquiera saludamos a la gente conocida. Volteamos para el otro lado y fingimos no verlas. ¿Qué pasaría si saludas extraños solo porque quieres? Así como cuando los perros se detienen a oler el... culo de otro perro. Bueno, no se tiene que hacer eso, solo decir hola o buenos días, dobrý den o lo que sea que digas en tu idioma. 

Hay territorios. Podría llamarlos: el Saluda territorio y el de No-te-molestes-saludar-porque-lo-tienes-ni-idea-quien-es-esa-persona territorio. Pero, ¿cómo lo sabes? Saludo a las personas en nuestra cuadra, incluso si es la primera vez que los veo. Por otro lado, no saludo a esa señora de piernas flacas a tres cuadras de distancia, y eso que la he visto varias veces.

Debo hacer un experimento y saludar a un extraño... Me quedo sentada allí en el muro esperando mi caza. Han pasado unos 10 minutos desde que se me ocurrió esta idea y nadie se atrevió a venir. No me importa la espera, el sol bajando sigue dando calor y todavía no quiero volver a nuestro apartamento sombrío.

Hay una persona. Hmm, Una mujer con audífonos grandes corriendo y resoplando. Esa no es el mejor candidato para mi experimento. Bueno, tal vez la próxima vez. Ya tengo demasiado hambre. Es hora de volver a mi gazapera y hacer algo de comer. Quién sabe, puede que incluso me atreva a saludar a alguien por el camino.

Solo yo y el pañuelo usado disfrutando el sol...

PS: Soy un cobarde. Reflexiono aquí sobre saludos a los extraños y luego ¡ni siquiera puedo hacerlo yo misma! En mi camino a casa me encontré con dos personas y rechacé saludarlas. Simplemente no estamos diseñados para saludar a las personas con las que no tenemos nada en común...

Aquí está el original en inglés:

http://iamzuzka.blogspot.cz/2014/03/we-dont-greet-strangers.html

Miláčku, miluju tě - ¿una historia de amor?

Este fin de semana ha sido genial. Hacía buenísimo tiempo, tenía mucho tiempo libre, fuimos de un viajecito, hubo reuniones con amigos y familia, y finalmente conseguí de mi hermano mi archivo personal de la computadora de la época vieja, donde guardaba documentos, canciones y fotos de los años 2001 a 2006. Es como abrir un viejo baúl de recuerdos ... Esperen, eso es un tema diferente. Eso lo dejo para otro día. Ahora tengo un mensaje más importante en la entrega y más pensamientos ardientes para ventilar.

Hoy ha sido un domingo soleado y nos fuimos para un viaje a la "ciudad de las rocas". Allí caminamos, disfrutamos el solecito y tomamos muchas fotos y viedos. Regresamos por la noche y pasamos por el famoso muro. En mi ciudad hay un lugar con muchos garajes viejos, ya que no todas las casas no tienen cocheras. Mucha gente vive en bloques de piso y simplemente no hay suficiente espacio para estacionar el coche. Aparte es más cómodo y seguro tener su propio garaje. Todos garajes en ese lugar son iguales, solo se reconocen por el color diferente de los techos o puertas. Algunas paredes están pintadas, algunas de ellas con publicidad. Pero luego hay ESTA en particular. La pared romántica cubierta con letras rojas que dicen Milačku miluji tě.

Conozco esta pared desde que recuerdo. Antes no vivía en esta ciudad; soy de un pequeño pueblo que está a unos 20 minutos en coche. De niños íbamos de compras con nuestros papás a esta ciudad muy seguido y casi siempre pasamos por los garajes con Milačku miluji tě. Lo leía tcada vez. Todavía lo hago. Me pregunto, ¿cuánto tiempo antes de que lo pinten; cuánto tiempo antes de que se cubran con publicidades? Este mensaje, estas letras son una parte de mis recuerdos. Este muro debería ser protegido para poder dejárselo a las generaciones futuras. "Recuerden, todos, ese famoso graffiti," los maestros deben informar a sus estudiantes. Para aquellos de ustedes que no entienden checo - las palabras significan: Mi amor, te amo.

Vamos a analizar este simple recado. El lenguaje es interesante: En la palabra Milačku falta acento en a, debería ser Miláčku. No se ve como que hubiera estado allí antes. Sea quien sea, al autor se le olvidó de añadir una coma después de "miláčku". Cuando nos dirigimos a alguien, separamos el nombre por comas, eso es una regla en la mayoría de los idiomas, me supongo. Y, por último, miluji es demasiado formal, hasta como un tipo de cultismo. Nadie dice miluji, decimos miluju si decidimos usar este verbo, y eso no es tan a menudo. Lo siento, no quiero sonar estricta, solo estoy tratando de reflexionar sobre esta frase porque esa es la única prueba que tengo. Sinceramente, no me importa si el autor era un mal estudiante de gramática checa o simplemente no tenía el tiempo cuando puso esto en la pared. Me gusta así como es. Y me gustaría que se quedara.

Puedo ver que también otras personas son sentimentales por lo que se refiere a la pared. La fachada se había roto en la parte de la letra t y fue reparada, tal vez hace como uno o dos años. Repararon la pared, cubieron la t con cemento y ya no volvieron a escribirla. Él o ella probablemente no quería interferir en esa obra artística. Ahora realmente dice solo Milačku miluji e. Durante muchos años, he pasado por esa pared tantas veces. Hoy, por fin, logré tomar una foto de ella (como si fuera una tarea difícil de hacer ... Debo asegurarlos, la pared no se mueve ni se pone invisible, sino que simplemente no se me ocurrió antes). De todos modos, si algo más pasa a esa pared, por lo menos voy a tener un recuerdo en forma de una imagen.

Por mucho que pienso en el futuro de la pared, me pregunto acerca de su pasado también. 

¿Quién fue la persona que escribió esas palabras? 

¿Y los pensaba en serio? 

¿Se trataba de un niño o una niña? 

¿Un hombre o una mujer? 

Ahora, no importa de quién se trataba, ¿está todavía vivo/a? 

¿Cuál fue la historia detrás de su amor? 

¿Qué pasó con su ser querido? 

Y la pregunta final: ¿cuántas personas se preguntan lo mismo que yo? Quién sabe... Podría haber sido una broma, pero forma una parte inolvidable de la ciudad. Estas palabras podrían haber penetrado en las mentes de muchas personas. Esta pared... un vandalismo romántico.

La "famosa" pared

¿Te gustaría leer el original en inglés? 
http://iamzuzka.blogspot.cz/2014/03/milacku-miluji-te-love-story.html

El lado soleado

Este blog post está dedicado a mi novio. Él sabe cómo siento con esta cosa en particular, sin embargo, solo quiero recordarle una vez más. Estoy hablando del sol aquí. A los dos nos gusta el sol, pero de manera diferente. A mí me gusta el sol tanto que no quiero usar lentes de sol cuando salgo en un día soleado. Pero luego me pongo a estornudar y entorno los ojos... y al final me doy por vencida. Me gusta el sol tanto que no me importa tenerlo en mi cara mientras trabajo en la computadora. No puedo ver nada en la pantalla del ordenador, pero  vale la pena. Luego, por la noche me sorprende qué tan diferente se ve esa foto que había modificado y publicado más temprano por la tarde. Por lo general no cierro las persianas porque no quiero perder una oportunidad así como sentir el sol en la piel. En mi país no hay muchos días soleados. Sobre todo en invierno; en ese tiempo casi me olvido de lo que es el sol. Por eso, cuando hay sol, lo tomo. Tomo todo lo que pueda porque... ¿quién sabe cuando va a volver!

Lectura en el sol es otra de las actividades desafiantes

Estamos en marzo y parece que va a ser un fin de semana soleado. Hemos sido bastante suertes con el tiempo desde el febrero. Sí, ¡no vamos a sufrir de deficiencia de la vitamina D! Sin embargo, un fin de semana soleado como éste trae problemas. Por la mañana, el sol golpea la ventana de nuestra sala. Mi escritorio está justo al lado de la ventana y es todo de color blanco. Estoy muy contenta y emocionada de que pueda llegar a entrecerrar los ojos mientras estoy sentada a mi escritorio y que mis plantas, mi pequeño jardín va a absorber todo este sol y va a crecer. Mi novio es menos entusiasta. El escritorio blanco refleja los rayos y los mete en la cara. Él quiere tener las persianas cerradas, yo no. Luchamos un poco, tratamos de llegar a un convenio por medio de mover las persianas en diferentes ángulos. A continuación, él se resigna y se va a la cocina. Esto sucedió hoy. Yo estaba dispuesta a sacrificarme y bajar las persianas, pero él solo se adelantó, y él y su Mac se establecieron en la mesa de la cocina. Agradezco este gesto. Hoy es el Día internacional de la mujer (escrito el 8 de marzo), así que ¡gracias! :-) Me gustan las flores, pero me ENCANTA el sol.

Disfrutando del sol...

A veces es bueno no saber la hora...

En este momento estoy en mi lección de inglés y tengo un montón de tiempo. Mis estudiantes están haciendo una prueba de lectura, así que debo estar lo más silenciosa posible. Es el momento perfecto para escribir.

Antes de empezar, me gustaría decir que este tema no es muy importante para los demás. No incluye ninguna plática sobre la paz o cosas así. Solo voy a quejarme un poco y eso no va a resolver nada. Ni siquiera quiero que se resuelva. Quiero mencionar un par de cosas que me crispan los nervios un poco. No soy de temperamento colérico - estoy más en el lado flemático, así que no grito o rompo cosas cuando me pasan estas cosas. Empecemos con mi primer problema personal:

1. El hombre del piso de arriba haciendo pipí

Nuestros horarios de pipí están conectados de cierta manera y simplemente lo odio. Me da rabia cuando me siento en el baño y escucho una corriente de "agua" desde arriba. ¡Copión! ¡Era mi idea ir a hacer pipí! (Yo sé, como si yo fuera la única persona en el mundo haciendo esto.) Lo más espantoso es cuando esto sucede en medio de la noche. El sonido es aún más potente. Ya se pueden imaginar; en una noche silenciosa se intensifican todos los sonidos. También esta. Si cierro los ojos, me imagino a mí misma parada fuera delante de una fuente. ¡Oh no! Es el vecino. 

2. El reloj masivo de péndulo

Hablando del vecino del piso de arriba, otra cosa molesta es el reloj en su piso. Nunca lo he visto pero sí lo he oído muchas veces. Nos mudamos a nuestro piso hace varios años. En una de las primeras noches lo escuché.  Tummmn tummmmm.  Son las dos de la noche. Y lo sé gracias a este ruidoso reloj. ¡Gracias! Me encanta cuando no puedo dormir y luego me entero de qué hora es y después cuento cuántas horas me quedan para dormir. 

Bueno, eso era antes. Ahora no tengo problemas de dormirme. Pero el reloj sigue vivo, sonando con fuerza cada media hora. Imagínense, cuando nos movimos aquí, yo era tan cruel que subí y le dije al vecino:  "Su reloj es ruidoso, ¿puede bajarlo un poco?"  Bueno, no he dicho eso, eso sería estúpido. Dije: " No puedo dormir a causa de su reloj ¿Cree que podría detenerlo por las noches? "  Eso era cruel de mi parte, ya que el hombre tiene unos 75 años. Se veía preocupado. Cuando toqué el timbre, tenía una mirada triste en su rostro cuando finalmente abrió la puerta. De todos modos, le dije y así lo hizo. ¡Qué alivio! Luego fuimos a Francia para 2 meses y el vecino se enteró de que no estabamos en nuestro piso. Ya no detuvo más el reloj. Me enteré de una vez cuando volvimos, y no quería quejarme de nuevo. Así que ahora, durante casi seis años ...Tummm tummn tummmm tummmmm tumnnn tummmm tummmmm tummmm tummmm tummmmm tummnn tummmm...  ¡Adivina qué! ¡Es medianoche!

3. Desconocidos caminando cerca de mí 

No tengo miedo de que me secuestraran o algo así. Afortudanamente, estas cosas casi no pasan. Como mencioné antes, crecí en un pueblo donde nunca pasaba nada. La noticia más emocionante del día era los vecinos peleándose. Trato de huir de las personas que se acerquen demasiado. Bueno, no corro, pero empiezo a caminar rápido. Puedo ser un caminante rápido. Pero a veces me encuentro con una persona cuya velocidad es casi igual a la mía. Es irritante, ¡no puedo quitármelos de encima! Eso, o que realmente me están persiguiendo.

.  .  .

Mis alumnos todavía tienen alrederor de diez minutos para terminar su prueba. No puedo pensar en cosas más irritantes ahora. Lo único en que estoy pensando ahora es: ¿Debo decirles que les queda diez minutos más? Iba a hacerlo, pero ... noo ... Les dije antes a qué hora ibamos a terminar. No necesitan que les recuerde. No quiero ser ese reloj que odio tanto y presionarlos. Es que... a veces es agradable no saber qué hora es...

¿Demasiada gente? Para mí no es un problema, siempre y cuando caminan a un ritmo diferente que el mío :-)

Lo quieres leer en inglés? Métete aquí: http://iamzuzka.blogspot.cz/2014/03/stuff-that-irritates-me.html

No solo esperes... ¡CREE!

Hay algo acerca de la gente positivas y seguras de sí misma. Piensen en todas las personas de alta autoestima que conozcan. ¿No dirían que tienen algo de suerte? ¿O que tienen una vida maravillosa? Yo sí lo pienso. Ahora, he aquí una pregunta: ¿Qué llegó primero: la buena suerte y luego la felicidad y la confianza o al revés? Creo que, por lo general, es la segunda opción. Las personas que son felices atraen a la gente; y por lo tanto, más gente = más oportunidades. Están seguros y tienen una buena oportunidad de hacer las cosas bien. Bueno, esto se me ocurrió ahora mientras se está cocinando mi cena, así que puede que ni sea tan cierto.

Hace unos minutos me enteré por un amigo... más como un conocido que fue recomendado a mí por una amiga. No importa; el punto es, me enteré de que el campo universitario al que estoy solicitando (la traducción e interpretación de checa y español) acepta alrededor de "2 o 4 personas" cada año, de acuerdo a esta fuente. Yo sabía que el número era bajo. Pero no tan bajo. Esta información me destrozaría hace unos meses, ya que no me sentía muy bien. Era muy insegura de mí misma, lo cual ya había explicado en el post anterior. Ahora, por alguna razón, soy todo lo contrario. Creo que puedo entrar en la universidad, a esta "mejor y la más antigua universidad" en nuestro país. Fue fundada en 1348 por Carlos IV y ¡voy a entrar! Sí voy a estudiar allí y terminar mi carrera. Así de simple. Uuff, me siento como si lo hubiera logrado ya.

Voy a hacer un experimento. Voy a creer - no sólo esperar, en que voy a ser seleccionado para estudiar ese campo en particular. De hecho, ya lo creo. Por supuesto, sólo esto no va a ser suficiente. No puedo simplemente sentarme y esperar a que llegue la fecha de los exámenes de ingreso y marchar allí sin saber nada sobre la traducción... porque en el momento realmente no sé nada - nunca he estudiado traducción o interpretación. Por lo tanto, tengo que prepararme. Necesito obtener más información y estudiar, estudiar, estudiar. Y no dejar de creer. Tengo alrededor de 3 meses, todavía hay tiempo (pero el mendigo tiempo va muy rápido).

Para que se hagan las cosas tienes que creer y estar seguro de tí mismo. Luego trabajar . Si no funciona, tienes que ser optimista. Tómalo con calma, no es el fin del mundo. Hay otras posibilidades.

Ahora, mi pollo está listo y es hora de cenar. Apuesto a que el pollo está buenísimo. Y si no ... bueno ...Por algo suceden las cosas. ¡Dobrou chuť a mí!

¿Te gustaría leerlo en inglés? Aquí está: 
http://iamzuzka.blogspot.cz/2014/03/dont-just-hope-believe.html

Puedes hacer, ser y tener todo que te puedas imaginar

No sé mucho de las depresiones. Cuando tenía 14 años, me compré un pequeño libro en una de estas librerías baratas. Hablaba de mi signo del zodiaco: Cáncer. Recuerdo que allí se escribía que los cánceres inclinan a las depresiones y sádicamente disfrutan ahogándose en su propia tristeza. "Bien," pensé, "me pongo triste a veces. ¿Pero deprimida? No creo. ¿A quién le da eso?" Tenía 14 años. Era una niña bastante feliz viviendo en un pequeño pueblo. El aire fresco, la naturaleza y todo eso. No podría haber sabido nada de la verdadera tristeza. El año pasado conocí a esta Depresión en persona. Y no era nada buena. Afortunadamente dejé de hablar con ella a principios de este año y no he oído de ella desde entonces. 

El día de graduación.

Todo comenzó después de que terminé mis estudios de diplomatura. Terminé la escuela (por mientras), no tenía que estudiar, "va a ser muy bueno," pensé. Fue todo lo contrario. Extrañaba ser parte de algo. De repente no tenía equipo. Ni siquiera sé por qué llegué a ese punto que no me gustaba a mí misma mucho. El día de mi graduación estaba feliz por una parte feliz, pero al mismo tiempo no impresionada conmigo misma. "Pues... terminé la universidad. Tengo un título. ¿Y qué? No recuerdo casi nada de lo que he aprendido. Soy más o menos inútil."

Durante este "período oscuro" hubo momentos cuando me tardé muchísimo en hacer cualquier cosa. Me tardé años en escribir córreos o responderlos - incluso en checo, mi lengua materna.Me llevó una eternidad en bañarme, en preparar una comida o en leer un libro. Ya sé por qué: no tenía muchas ganas de nada más o menos menos. Por eso me tomé mi tiempo en la ducha tratando de detener el tiempo, porque después de mi ducha sabía que por la noche tenía que prepararme para la lección y porque lo que siguió fue prepararse para ir a la cama y luego ... otro día. ¡Todo de nuevo! 

Me sentí como si no fuera lo suficientemente buena para NADA. Mi lado optimista tratando de persuadir al otro pesimista no ayudaba nada. Pensé que la gente me estaba juzgando. Estaba segura de la gente pensaba que yo no era buena o que yo era tonta. Sin embargo, nadie me dijo nada parecido, me lo inventaba yo misma y empecé a creerlo. Disfrutaba el sufrimiento. Cada vez que me sentía mal, me lataqué yo sola con más pensamientos autodestructivos. No podía justificar mis opiniones; de hecho, pensé que no tenía ninguna opinión. Y si es que tenía, que eran unas opiniones estúpidas, irrelevantes. Aparte me sentí poco creativa y no tenía ganas de dedicar el tiempo a mis aficiones... porque en ese momento se me olvidó lo que era que me gustaba hacer.

Tuve problemas de hablar, sobre todo en checo. Me quedaba atorada, tartamudeando un poco a veces, lo cual me hizo sentir aún peor. "Eso es que mi lengua materna, ¡y eres bien mala en eso! ¡Eres una estúpida!" Eso es lo que yo pensaba, nadie me lo dijo o insinuó. El otro problema fue que no quería pasar mucho tiempo con la gente y por lo tanto no practiqué mucho checo. La situación fue todo mi culpa. Mi novio intentó ayudarme pero yo elegí creer a mi lado malo. Los podcasts de motivación o videos ayudaron sólo un poco. Era muy escéptica y solo pensé: "Wow, la gente puede ser muy creativa, hace tantas cosa. Mira, a él se le ocurrió hacer esto y esto; ¿qué puedes hacer TÚ? Apuesto a que no puedes hacerlo." Mentira. Tú sí puedes si lo crees; si dices que puedes - eso es el principio y lo más importante.  "Hay bastante gente que nos dice que no podemos hacerlo, que no somos lo suficientemente buenos. ¿Por qué queremos decirnos eso a nosotros mismos?"  Esa es una frase que recuerdo de un video La habilidad de la confianza en un video de TED Talk por Dr. Ivan Joseph. Tiene razón.

 

Tengo una pequeña tarjeta que dice en checo: Můžeš dělat, být a mít všechno, co si dokážeš představit, lo que en inglés significa: Puedes hacer, ser y tener todo que te puedas imaginar . Eso es pura verdad. Imagina, cree, desea - esas son las palabras mágicas.

Bueno, el tiempo pasó y con el inicio de nuevo año empecé a sentirme mejor y mejor. Podría haber sido el clima, podría haber sido que me había acostumbrado a mi nueva rutina, no lo sé. El punto es que ¡ahora estoy curada y me siento mejor que nunca y con un montón de pensamientos positivos! :-)

Si les interesa ver el video de TED Talk sobre la autoconfianza, aquí les dejo el video. Está en inglés:

¿Hablas inglés? Léelo en mi blog original: 
http://iamzuzka.blogspot.cz/2014/02/you-can-do-be-or-have-anything-you-can.html

Por qué escribo y por qué traduzco

De niña, siempre había querido ser escritora. De pequeña publicaba varios libros sobre varias cosas. Por publicar  entiendan "agarré un montón de papeles, los grapé y escribí algo que se podría llamar cuentos de hadas  con dibujos divertidos. Con tiempo se puso más serio. Me gustaba escribir algunas historias, algunos cuentos de hadas sobre los animales e incluso las historias de miedo. Bueno, historias más divertidas que espantosas. No eran buenas, más bien; eran terribles. Guardaba todos mis libros en una carpeta especial en la computadora y luego los imprimía. Por supuesto que me gustaría también enlazar los libros utilizando herramientas de mi padre. Todavía tengo esos libros y cuando los abro, tengo que reír. 

Ya no quiero ser escritora. Con el tiempo me puse demasiado vaga para ser creativa. Inventar cuentos de hadas es demasiado doloroso para mi mente en estos tiempos. Lo sé porque a veces le digo cuentos para dormir a mi... novio. Se duerme con mi voz celestial. Es que inconscientemente hago una voz suave especial que lo hace algo soñoliento mientras yo hablo de un elefante amarillo que tiene que afrontar el racismo.

Hace muchos años solía escribir un diario personal. Y hace unos días pensé que sería bueno empezar a escribir de nuevo. No tengo ningún tema en particular. Ni soy experta en nada, pero me interesan varias cosas y me gusta pensar. Lo de escribir es sobre todo para mí, para que pueda llegar a conocerme mejor. Al final de febrero 2014 empecé mi primer blog en inglés sin nigún tema en particular. Soy checa y estudio (y enseño) inglés y español. Elegí escribir en inglés para poder practicarlo, ya que uno nunca puede acabar de aprender el idioma por completo. Ni el propio, el materno. La verdad me gustó tanto que ahora ecribo a diario, a veces hasta dos o tres veces a día, depende de la cantidad de ideas y de tiempo que dispongo. 

Me gustaría entrar a la universidad y estudiar traducción e interpretación de checo a español y vice versa. Escribiendo mi blog en inglés estoy aprendiendo cada vez más y creo que no puedo descuidar el español tampoco. Mi novio es mexicano y hablamos en español mexicano a diario; sin embargo, no es lo mismo como escribir. Por eso creo que no mala idea traducir, o por lo menos recontar mis idea en español, porque... hay que ser sinceros... el traductor google ayuda muchísimo, pero todavía hace muchos errores (que a mí la verdad me agradece: mientras sigua así de imperfecto, tengo el trabajo de traductora garantizado).

Escribir es una muy buena ventilación de ideas. Aunque nadie te escuche, poniendo tus pensamientos en escrito te relaja. Es una terapía. Si te molesta algo, trata de escribirlo en vez de quejarte a tu vecino. Nomás escribe, ya que sea en el papel o en la computadora. Los dos son pacientes y no se lo dicen a nadie.

¿Te gustaría leer algo muy parecido? Aquí está el post original en inglés:

http://iamzuzka.blogspot.cz/2014/02/why-i-started-blog.html